第十六章 粉丝值的妙用（1/2）

();

‘是否选择消耗粉丝值加速理解本书，是/否？’

粉丝值还可以用来加速理解书意？

北泉新一没有立刻选择，因为他不知道粉丝值的消耗程度，况且，还有其他的书。

他将手中的《练胆护身唐手术》单独放在茶几一角，然后开始整理书柜上摆的极为凌乱的各种书籍。

《空手道教范》、《琉球拳法·唐手》、《空手道一路》、《松涛二十训》全都是属于武道用书。

“难不成这是为了预防自己被柴刀？”北泉新一面色奇异的望着眼前整理出的五本书籍。

他初始觉得是个人追求，毕竟哪怕是渣男，在腰技以外也应该有点个人爱好。

后来想想也不可能，估计是买来安心的。

北泉新一上网查阅了一下，发现这四本书的著作者都是同一人物——

船越义珍或者说富名腰义珍，琉球末年的一名唐手家，也是现代空手道流派，松涛馆流的创始者。是近代空手道的集大成者和创始人，被誉为“近代空手之父”。

他放下手机，对于那一连串的人物介绍生平没有在意，反正就像是写的再离奇他也确定不了真假……历史证明，棺材板还是能压得住的。

唯有一点很有意思，那就是这位船越义珍貌似只练武不打架。

北泉新一看了下时间，便准备趁着功夫将剩下的书籍一并整理了。

“《国语综合·现代文篇》……嗯，现代的杂评文章，村上春树的小说，诗篇。”他大致上翻阅了一下自己要学习的国语综合，发现难点果然是在于现在文学的积累与表达，好在同样也可以消耗粉丝值加速理解。

他再次看了一眼与之配套的《国语综合·古典篇》，发现难点同样是RB古代经典、俳句、和歌等……的确挺难的。

现代日语和古代日语的区别就跟中国白话文和文言文的区别一样。

譬如出自RB古代诗歌《万叶集》的经典名句——

“雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。”

完全有种文言文的味道，而稍微翻译一下便是——

“隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此；

隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”

最终如果翻译成现代含义便仅仅只是。

“如果下雨了，你愿意留下吗？”

“即使不下雨，我也在这里啊。”

从古到今，逼格瞬间降低。

北泉新一摩挲着书页，发现书籍从上到下，从右到左的排版让他有种回到了中国古代的错觉。

其实中国古代叙事诗《孔雀东南飞》以及《木兰歌》还是原汁原味来得好。

如果单看译文的话，反而失去了几分味道。

他想到这里哑然失笑，几分怀念，几分感伤。

仿佛间又看到了一名品读《孔雀东南飞》能够感伤到落泪的人影。