324不靠谱的导演和靠谱的翻译（1/2）

“江火——”布拉德-格雷挪动了下身子，随着他的动作，宽敞舒软的沙发被挤压出各种形状，扫视手中文件，未老先衰、鬓角虚白的他大感兴趣的问道：“汤姆是认真的吗？他认为江火是替代克里斯托夫的合适人选？托尼？你确定？”

这位上任仅半年的派拉蒙ceo的言下之意似乎是‘我的天啊！开什么玩笑？我把克里斯托夫踢走就是为了找个靠谱的导演，而现在，这群人竟然合谋挑选了个看起来更加不靠谱的家伙？’；但是，即便如此，前来汇报的制片主任托尼-阿道夫依旧没有被他的隐约质疑给动摇，而是实事求是的说道：“是的，boss，从目前的情况来看，的确是这么回事。”

虽然布拉德之前向外界公布剧组停工消息时，提到了很多知名导演，但这些讯息，也就只能忽悠忽悠外行，谁都知道，真正的名导从来不会接手他人留下的烂摊子，派拉蒙的选择，其实极其有限，这些根深蒂固的观念，不是打一两个电话，靠刷脸拼人情就能改变的。

“每个人都有着追逐梦想的权利，但在此之前，得学会脚踏实地。”布拉德揉了揉鼻子，和善的面庞上面，流露出了几分钦佩，“我承认，江火的眼光已经得到了无数次的证明，无论是作品也好、人也罢，都没有出错过，但——她的导演作品到目前为止似乎只有两部？如果把和罗伯特的短片也算进去的话……”

“没错，boss，就是两部。”托尼平静地看着老板。

“是啊，两部。”布拉德失笑地摇了摇头，“她已经被所有人放在显微镜下研究过了，电影的成功和她的导演技巧没有半点关系，她是一个出色的营销大师，总能在影片中制造出令消费者无法抗拒的亮眼卖点，能够抢在彼得-杰克逊前面把对方最核心的技术搬上银幕，这点我非常佩服，但在镜头运用方面，她只有大众水准，若是以她为标准线，好莱坞的导演那可是一抓一大把，所以——是什么理由说服你，帮汤姆传话的？”

此刻的布兰德有些好奇，他非常难以理解，托尼-阿道夫在对克里斯托夫-迈考利的执导功底不满后，为什么会选择只比对方水平高出那么一丢丢的江火？

诚然，全世界的影迷都对江火的表演水平有了很深的认识，但这并不意味着，她执掌镜头的功力，会和演戏一样，让各大影评人赞口不绝。

布拉德欣赏江火，因为华纳已经投拍的《无间行者》也是他看好的项目，他不会质疑江火的票房能力和演技，他甚至已经认同了江火的眼光，但——执导这件事情，太大了。

的确，‘演而优则导’的现象一直存在，但能成功的家伙，屈指可数。

阿尔-帕西诺、本-斯蒂勒、梅尔-吉布森……

当然，真正的标杆还是克林特-伊斯特伍德。

江火所走的道路，和克林特老爷子实在是太像了，先是拉出一堆卖座电影，然后占着一线演员的优势，跨刀担任制片人；紧接着，便在自己担纲制片的项目中执掌导筒，整个流程，水到渠成，就连投资者都找不到半点毛病。

和克林特不同的是，江火在成名之前，无戏可接时，就敢自掏腰包拍电影了，那种孤注一掷的举动，在分析家的眼里，便是十足的赌徒行为，这种主观意识不会得到任何一家影业公司的认同，那些ceo会钦佩，但，不会学习。

正因如此，布拉德-格雷现在才会老神在在的靠在沙发上。

感受着那犀利的探究目光，托尼并没有直接回答对方的问题，而是以求教的语气询问道：“什么才是好导演？他们必须拥有非常明显的自主风格吗？”

这是个很有意思的反问，布拉德顿时露出了满意的笑容——作为一名出色的制片人，金钱、荣誉亦或是美色，都已经无法满足他了，若不是将好作品搬上银幕时，会产生极大的成就感，他根本就不会冒着风险接下连年亏损的派拉蒙。

“克里斯托夫被我们pass，是因为他还不够好。”

在主动传话的自己人面前，布拉德没有掩饰的意思，“金牌编剧有很多，但真的能执掌导筒的却很少，小金人能代表一切？别开玩笑了。”

他轻蔑的哼了一声，“无论是比弗利的艺术院校，还是迪士尼那些家伙们投资的后备军培养院校，在那儿，你可以轻而易举的找到那些拥有金点子的年轻人，甚至可以找到更多有能力的导演，他们之所以籍籍无名，是因为缺少了运气。”

他歇息了几秒，旋即拔高了声线，“这些家伙缺少运气，缺少机会，以至于在抓到一丝成功的可能时，会不惜一切代价将其变为现实，和江火合作的诺兰便是这样，被她们挖掘出来的温子仁也是一样——而这些成功的家伙，都有着极强的自身风格。”

通过托尼-阿道夫的话语，布拉德已经确定了他要站在阿汤那一边，所以在说话时，便毫无顾忌的宣泄着自己的不满，“就像你说的那样，站在金子塔尖上的那些导演都有着自己的独特风格，昆汀也好，大卫-芬奇也罢，光是镜头的运用，便能猜到导演的身份，而这些东西，就是他们的招牌，也是成功的依仗。”

他敲了敲手中的报告文件，哒哒哒的声响宛若钢钉，似乎想要戳入托尼的心房，改写他的想法，“但是，江火显然没有自己的风格，她现在展现出来的一切，只向外界传递了一个最明显的讯息——她有极强的可塑性，她懂ang lee的想法，她能理解诺兰的意思，她能满足沃卓斯基兄弟的需求，她还能让克林特说出good……”

布拉德摇了摇头，没有继续说下去，但意思已经很明显了。

在他看来，江火是一名可以和诸多大咖导演兼容的好演员，但这种兼容也令她失去了棱角，丧失了自己的风格——别说什么集百家之所长，大杂烩般的电影从来就不会成功。

布拉德所说的一切，托尼难道真的不了解吗？

怎么可能！

他在制片主任这个岗位上干了快二十年，什么导演没见过？

况且，他今天过来，可不是为了和布拉德在这件事情上进行争辩的。

“boss，您说的很有道理。”托尼认真点头，赞同间隙，也抛出了另一个问题。

一个致命的问题。

“但是，boss，您可能忽略了一件事情。”

“江火一直都有自己的风格，从最初那部《仙剑》就有体现。”

托尼摊开双手，坦诚的模样令对方有些迷糊。

“what？”布拉德揪着下巴上的胡须，皱眉思索了片刻，最终还是摇头遗憾道：“抱歉，我觉得我没有忽略任何问题，在那部电影上面，她对镜头的掌控和运用，充其量就是好莱坞导演的平均水准，也就是刚走出校门，拍过一两部影片那种大众水平。”

托尼并不想反驳这种个人风格浓厚的观点，不仅如此，他甚至觉得对方说的没错，“是，她对镜头的掌控还有很大的提升空间，可在叙事上面，同水平的导演没有一个能比得上她。”

“她的电影是以观众的角度来拍摄的，她知道怎么讲故事，至于镜头方面的不足，她也很巧妙的运用一种最不常规，也是最顶尖的手法进行弥补……”

“m。”

“咳咳咳……”

托尼-阿道夫的言语引来一阵剧烈的咳嗽，只见布拉德用左手捂着自己的胸口，右臂搭在沙发扶手处，身躯佝偻，面色赤红，就差没有把自己的肺给咳出来了。

对。

托尼-阿道夫说的没错。

江火的确有着非常强烈的个人风格——烧钱。

拍了这么多年的戏，只要是和特技挂钩的电影，基本上就没有一个不烧钱的。

作为一个新人，出道不久就敢和维塔数码做生意，亏得索尼在此之前没有投资，不然的话，那群家伙绝对会拿刀把江火的皮给扒了！

预算一千五百万的电影就想着弄动捕，心也太大了。

之前，布拉德的确忽略了这一茬。

但随着托尼这么一提醒，本就不想让江火执导的他，现在更坐不住了。

一点五亿的投资已经够多了啊！随着江火接手，那这项目怕不是得烧掉三个亿？

不行！在这件事情上面，绝对不能答应阿汤！拍一部《梦》都能烧掉几千万买版权，这在需要扭亏为盈的派拉蒙复兴计划中，是绝对不可能出现的事情！

然而，当布拉德想明白这一切时，他忽然猛地抬头，用直勾勾的眼神盯着托尼。

“剧组——已经开拍了？”

平静的话语从他的口中冒出，微颤的嘴角出卖了他此刻那忐忑不安的心情。

“是的，boss。”

托尼-阿道夫并没有在这件事情上有任何隐瞒，无奈苦笑，点头道：“汤姆把我踢出组了。”

“fuck！”

一声狂吼陡然而出，布拉德猛拍脑门，半晌过后，他这才低头扫了眼腕表上的时间。

眼见着时钟指针刚过九点，沙发上的他，坐在不住了。

只见他抄起桌上的座机电话，拨通了集团内部的短号，“把我今天所有的会议全推了，给我定最快的航班，前往——”说到这儿，卡壳的他扫了眼托尼。