第57章 奇葩英语（2/2）

“嗯，这个……”。

“咱们的英语孙老师，今年多大岁数”？

“五十来岁吧”。

“那你怎么写成三十七八岁，跟马达的数学老师一个岁数”？

“这个……”。

“是不是抄马达的”？

“不是”。

“还敢说不是，连标点符合和错别字都一个不差，还敢说不是抄的，你怎么不把马达的名字也一块抄下来”？

“你看看，我不让你抄，你非要抄，我就说林老四，不不不，林老师能看出来嘛，你……”。

“林嘉玲，你给我住嘴，你还有脸说别人，正要找你算账呢”。

“我又怎么啦”？

林嘉玲一脸委屈。

“你又怎么了？你还好意思说。跟你们说过多少遍了，学英语要记住音标，不要用汉字标注英语单词，你看看，你这记的是什么”？

“父亲，你记成‘发着’，你父亲，也就是我老叔，竟然成了‘发着’。他是发着财，还是发着面”？

“母亲，你记成；‘骂者’，行，这个倒是有点贴谱。我老婶骂大街确实是一把好手”。

“还有这个，兄弟，你记成：‘不拉着’，我是不是你兄弟，将来有一天跳河，你也不拉着我？就让我去跳”？

“你又不会去跳河”。

“我自然不会跳河，你们怎么气我，我也不跳河。可是这个单词，姐妹，你看你记成了什么？‘晒死她儿’，你的姐妹的儿子，就是你外甥吧。你跟你外甥究竟什么仇，什么怨，要把他给晒死”？

林驹这块儿气的肝儿疼，可三个二货却哈哈大小，一副彻头彻尾没心没肺的样子。

“还有你，马达，你还好意思笑。你看看你这英语。“家”这个单词，我记得你上回标的是什么‘伐木累’吧。对，你说的也对，上山砍木头，是挺累的。这回你倒是接上了，记成‘饭米粒儿’，也是，伐木累了，就要回家吃点饭”。

“笑什么笑？再看这个，thankyou，werymuch，三块肉，喂了猫吃。你倒是挺有爱心，有肉自己不吃，喂猫吃”。

“还有这个，‘你有两下子’，叫你翻译成英语，你这个翻译，我实在是看不懂，来来来，你给我解释一下”。

马达坐过来。

“这有什么不懂的。‘你’，是不是you”

“对”

“有，是不是have”?

“是”

“二，是不是two”?

“是”。

“下，是不是down”？

“嗯……”？

“子，是不是son”?

“嗯……”？

“最后加起来，不就是youhavetwodownson嘛，你有两下子”。

似乎也有道理啊。

有什么道理，简直叫你们气死啦。

马达姑奶奶，咱别这样翻译好吗？

你把我气死没事儿，英国人招你惹你了？你是要把他们也给气死啊。

“马达、林嘉玲、周冰，我跟你们商量件事儿好吗”？

“林老师，有什么事就说”？

“你们仨，到外屋去把菜刀拿来，把我砍死好么？我实在是活不起啦”。